Traducciones y corrección de textos
Incluimos aquí una lista básica de nuestros precios sin IVA para traducciones directas e inversas árabe- español y corrección de textos en inglés.
Antes de comenzar cualquier trabajo, es necesario que veamos el texto en cuestión. Sólo así podremos llegar a un acuerdo sobre el precio final y los plazos de entrega y nos aseguraremos de que nuestros clientes obtengan los resultados deseados.
Por favor, solicite su presupuesto cerrado aquí y envie el texto deseado a lengua.arabe@hotmail.es indicando el mismo nombre de contacto que puso en la solicitud de presupuesto. Si acepta el presupuesto, el pago debe hacerse por adelantado mediante transferencia bancaria o Paypal.
Importante: Nos importa mucho la calidad de nuestros trabajos. Por ello, todas las traducciones y correcciones de textos serán hechas por un traductor/corrector nativo del idioma a traducir o corregir y nos ajustaremos al inglés o español deseado por el cliente (inglés británico, americano o universal, español de España, universal o de Sudámerica).
| Servicio | Precio por palabra (€) |
|---|---|
| (1)Traducción español- árabe/árabe-español | 0,12 céntimos |
| (2) Corrección básica de texto en árabe | 0,07 céntimos |
| (3) Corrección de textos no nativos inglés | 0,10 céntimos |
| (4) Corrección de traducciones no nativas al árabe | 0,10 céntimos |
| (5) Corrección de estilo de textos en árabe | 0,18 céntimos |
(1) Traducciones/ 0,12 céntimos por palabra
Traducciones del árabe al español y del español al árabe.
(2) Corrección básica del idioma inglés/ 0,07 céntimos por palabra
Para textos nativos o casi nativos. Será corregida la puntuación, ortografía, gramática e incongruencias del idioma para garantizar que el texto se ajusta al árabe estándar.
(3) Corrección de textos no nativos / 0,10 céntimos por palabra
Corrección de textos escritos por no nativos del idioma árabe. Será corregida la puntuación, ortografía, gramática e incongruencias del idioma para garantizar que el texto se ajusta al árabe estándar.
(4) Corrección de traducciones no nativas / 0,10 céntimos por palabra
Siempre recomendamos que las traducciones al árabe sean realizadas por nativos del idioma. También se incluirán correcciones de la puntuación, ortografía, gramática e incongruencias del idioma para garantizar que el texto se ajusta al árabe estándar.
(5) Corrección de estilo / 0,18 céntimos por palabra
Para aquellos textos que necesiten una revisión de estilo o cambios estructurales significativos que ayuden a clarificar ciertos aspectos básicos de los mismos. Además, se incluirán correcciones de la puntuación, ortografía, gramática e incongruencias del idioma para garantizar que el texto se ajusta al árabe estándar.